1
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Jedan, dva...

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
Tri, četiri...

3
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
Pet, šest...

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
Sedam, osam...

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,755
devet...

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
Pogledaj oko sebe.

7
00:00:47,715 --> 00:00:51,302
Nema ničega osim pijeska
za 80 kilometara.

8
00:00:51,302 --> 00:00:55,931
Ili ćeš umrijeti od žeđi
ili idete ovim prečacem.

9
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
razumiješ?

10
00:01:10,613 --> 00:01:13,491
Jedan metak će biti dovoljan,
kopile.

11
00:01:35,721 --> 00:01:38,682
Gospodine, znam što tražim
nije u redu,

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,769
ali tko drugi
mogu li se obratiti osim tebi?

13
00:01:41,769 --> 00:01:44,480
Život ne može biti ovako nepravedan, Bože.

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
Žena mi stalno govori
koju kažnjavaš,

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,192
ali ne sa šipkom.

16
00:01:48,192 --> 00:01:53,531
Pa kakva kazna
hoće li te neonaciste primiti?

17
00:01:53,531 --> 00:01:57,785
Tukli su ga kao životinju.

18
00:01:57,785 --> 00:02:02,414
Ti gadovi su čak i koristili
bejzbol palica.

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Kad sam ga vidio u bolnici,
Jedva sam ga prepoznao.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
I sudac ih oslobodi.

21
00:02:08,379 --> 00:02:09,922
Besplatno!

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Smijali su mi se u lice.

23
00:02:12,091 --> 00:02:16,178
Udaljili su se
kao da se ništa nije dogodilo.

24
00:02:16,178 --> 00:02:19,932
Znam da je tvoja pravda božanska
i ne griješite.

25
00:02:19,932 --> 00:02:22,893
Samo želim
pravda za mog sina

26
00:02:22,893 --> 00:02:26,730
kako bi mogao imati vječni mir
s tobom u nebu.

27
00:02:26,730 --> 00:02:32,611
od tebe tražim pravdu,
Gospodine.

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
ostavljam ga
u tvojim rukama.

29
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Amen.

30
00:03:52,316 --> 00:03:54,485
Evo male kučke.
Evo je.

31
00:03:54,485 --> 00:03:56,070
hajde hajde

32
00:03:56,070 --> 00:04:00,032
Oh, ona se boji!

33
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Prestani, dovraga!

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
Kamo ideš, a?

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,837
Učini to! Ići!

36
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Prestani se micati, dovraga!

37
00:04:31,981 --> 00:04:33,941
Kako si dobio
ovdje, seronjo?

38
00:04:33,941 --> 00:04:35,985
Tko je ovaj majmun?

39
00:04:35,985 --> 00:04:38,779
Došao si ovamo po
tvoja glava razbijena,

40
00:04:38,779 --> 00:04:40,281
govno jedno?

41
00:04:40,281 --> 00:04:42,825
Želim sve vas
kleknuti na koljena

42
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
i Boga pitaj
za oprost.

43
00:04:44,660 --> 00:04:47,746
što je ovo
idiot kaže?

44
00:04:47,746 --> 00:04:49,999
Polako brate...

45
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Ova jebena čimpanza

46
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
moj je brate!

47
00:06:06,950 --> 00:06:09,578
ne sudi,
i nećete biti suđeni.

48
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
Ne osuđuj,

49
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
a nećete
biti osuđen.

50
00:10:33,383 --> 00:10:36,011
Jedan... Dva...

51
00:10:36,011 --> 00:10:39,014
Tri... Četiri... Pet...

52
00:10:39,014 --> 00:10:42,768
Šest... Sedam... Osam...

53
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
devet...
Evo dolazim!

54
00:11:46,665 --> 00:11:50,377
Znate li što najviše
je bolna vrsta mučenja?

55
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
Što želite
od mene, gospodine?

56
00:11:52,421 --> 00:11:55,716
Mučenje uma.

57
00:11:55,716 --> 00:11:59,845
Za ljubav Božju,
pusti me.

58
00:11:59,845 --> 00:12:03,598
A znate li
koje je najokrutnije oružje?

59
00:12:03,598 --> 00:12:05,559
Strah, kopile jedno.

60
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
zašto to radiš

61
00:12:07,144 --> 00:12:09,604
Strahujete li za svoj život?

62
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
Ima dosta stvari
gore od smrti.

63
00:12:15,110 --> 00:12:18,739
Što mislite tko
patio više?

64
00:12:18,739 --> 00:12:20,907
Tvoj sin?

65
00:12:20,907 --> 00:12:25,203
Ili ti kad si vidio
kako je završio?

66
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Neonacisti...

67
00:12:26,621 --> 00:12:28,832
Neonacisti su te poslali.

68
00:12:28,832 --> 00:12:30,959
ja nemam ništa
učiniti s njima.

69
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
ne poznajem te,
gospodine.

70
00:12:33,086 --> 00:12:35,714
Ne bojiš se
smrti, jesi li?

71
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Ti si čovjek od vjere.

72
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
ako umreš,
ponovno ćete se ujediniti

73
00:12:40,761 --> 00:12:42,971
sa svojim sinom
u nebu.

74
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
To je ono što ti
želim, zar ne?

75
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
Sad me slušaj
vrlo pažljivo.

76
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Želim te
izabrati.

77
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Ili gori
dok ne umreš...

78
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Ili možete
izbjeći bol

79
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
i povucite
okidač.

80
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Polako, kopile.

81
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Lako.

82
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
znam što
ti razmišljaš.

83
00:13:12,584 --> 00:13:16,046
Samoubojstvo je grijeh
u vašoj religiji.

84
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
Ali tvoj Bog
razumjet će.

85
00:13:19,216 --> 00:13:21,676
Bili ste prisiljeni
učiniti to.

86
00:13:21,676 --> 00:13:26,181
Oslobađam te.

87
00:13:26,181 --> 00:13:29,392
Jer ja jesam
prateći njegovu krv.

88
00:13:29,392 --> 00:13:31,228
Ako ti je pomogao,

89
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
onda moraš umrijeti.

90
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
ne ne

91
00:13:39,319 --> 00:13:41,279
Ne! Ne! Ne!

92
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
"VIDIMO SE SLJEDEĆEG LJETA"

93
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Trenutak.

94
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
Dobro jutro gospodine.

95
00:16:28,989 --> 00:16:31,908
gdje je novac,
ti glupo govno?

96
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
ja radim
na tome, gospodine.

97
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
Kaže da Amerikanci
su praktični.

98
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
Ako ne možete obaviti posao,
onda će te ubiti.

99
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
gospodine Bradock.

100
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Samo sam htio da znaš

101
00:16:51,636 --> 00:16:54,889
možda nemamo novca
na vrijeme za dogovor.

102
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Oh.

103
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
Kaže da jedino

104
00:17:13,033 --> 00:17:15,035
dobar si u
drka,

105
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
a ne zna kako
na kraju je zaposlio tebe.

106
00:17:17,662 --> 00:17:18,955
Reci mu da mislim
Znam tko ga ima,

107
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
i da mi
pritišću ga.

108
00:17:37,682 --> 00:17:39,225
On pita jeste li

109
00:17:39,225 --> 00:17:42,437
sad si pjesnik,
ti glupi jebote?

110
00:17:42,437 --> 00:17:43,897
Ako nisi donio
što je tražio,

111
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
onda koji vrag
radiš li ovdje?

112
00:17:59,954 --> 00:18:01,790
Hej, ti.

113
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
Što si učinio
s torbom?

114
00:18:03,208 --> 00:18:04,584
Da, što si učinio s tim?

115
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Nisam našao nikakvu torbu.

116
00:18:09,672 --> 00:18:11,800
Nisam našao torbu!

117
00:18:13,843 --> 00:18:15,887
Natjeraj ga da progovori.

118
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Svi su te vidjeli.

119
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
Samo nam reci!

120
00:18:24,104 --> 00:18:26,439
Natjeraj ga da progovori.

121
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Gdje je torba, ha?

122
00:18:32,195 --> 00:18:35,615
Ne znam!

123
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
Samo nam reci gdje je.

124
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
Ne!

125
00:18:40,036 --> 00:18:41,287
Ponovno stavi njegovu glavu ispod.

126
00:18:41,287 --> 00:18:43,081
Reci nam, glupane.

127
00:18:43,081 --> 00:18:45,500
Moraš razgovarati!

128
00:18:48,419 --> 00:18:49,963
Upozoreni ste.

129
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
Imate jedan dan.

130
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
Jednog dana!

131
00:19:01,891 --> 00:19:03,685
Ne!

132
00:19:13,069 --> 00:19:16,906
Antonija!

133
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
Zdravo?

134
00:19:27,250 --> 00:19:30,587
Agustin, što...

135
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Uđi. Uđi.

136
00:19:40,013 --> 00:19:42,807
Ne želim znati
što se dogodilo.

137
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
Hej, on krvari!

138
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
Da draga.

139
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
On je pao, ali mi
mu pomažu.

140
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Prestani tražiti
i spremi se.

141
00:19:52,901 --> 00:19:54,777
Autobus će krenuti
bez tebe.

142
00:19:54,777 --> 00:19:56,529
Stalno vidim krv, mama.
Pusti me da gledam.

143
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
Molim te, draga.
Idi i spremi se.

144
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
Ostajem li u bolnici
ili s tetom Mary?

145
00:20:01,743 --> 00:20:03,161
S tetom Mary.

146
00:20:03,161 --> 00:20:05,413
Idi i uzmi grickalice
iz kuhinje.

147
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Nastavi!

148
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
Jadno dijete.

149
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Čeka li još
za donatora?

150
00:20:09,459 --> 00:20:11,377
Bogati su prvi na redu.

151
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Možemo otići ako želiš.

152
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
To nije potrebno.

153
00:20:16,799 --> 00:20:19,636
Ali da nešto razjasnim.

154
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Ne želim te vidjeti ovdje
kad se vratim.

155
00:20:25,433 --> 00:20:27,018
Napuštaš nas
sam u svojoj kući?

156
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
vjerujem ti.

157
00:20:33,608 --> 00:20:34,859
Osim toga,

158
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
zašto bih se nekoga bojao
tko svuda nosi oltar?

159
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
U redu.

160
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
Koristite sve zavoje koji su vam potrebni.

161
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Idemo draga.

162
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Jeste li ponijeli pidžamu?

163
00:20:53,586 --> 00:20:54,796
Da, mama.

164
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
U redu, dušo.

165
00:20:56,256 --> 00:20:57,882
I vaše igre kako biste se mogli igrati
s Matiasom?

166
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
Zadrži svoj džemper
uključeno, u redu?

167
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
Bože oprosti mi,

168
00:21:16,693 --> 00:21:20,029
ali zašto se ne mogu boriti protiv mene
jedan na jedan?

169
00:21:20,029 --> 00:21:23,700
Razbit ću im glave
unutra s mojim veslom.

170
00:21:23,700 --> 00:21:27,912
Otkinut ću im lica
s mojim propelerom motora.

171
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
Onda će vidjeti.

172
00:21:29,956 --> 00:21:32,041
Što si radio?
u crkvi?

173
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
Molim te, nemoj
reci bilo kome.

174
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
Što si tražio od Boga?

175
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
To ti prokleti momci
bi napustio grad

176
00:21:49,684 --> 00:21:51,978
i pusti me da radim
u miru.

177
00:22:38,566 --> 00:22:40,151
Tko je dovraga ovaj tip?

178
00:22:42,236 --> 00:22:46,282
Klekni na koljena
i moli Boga za oprost.

179
00:22:46,282 --> 00:22:48,743
Ovaj tip je lud.

180
00:22:52,372 --> 00:22:53,414
Idi po njega. Ubij ga!

181
00:23:02,340 --> 00:23:03,966
Pokazat ćemo kurvinom sinu.

182
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Ubijmo ovog tipa!

183
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
Hajde, ustani!

184
00:23:31,702 --> 00:23:32,954
Ubij ga!

185
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
Izmasakrirat ćemo ga!

186
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
hajde Uhvatimo ga.

187
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
Ne, molim te, nemoj!

188
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
Traži oprost,
i bit će ti oprošteno.

189
00:27:10,212 --> 00:27:11,756
uđi.

190
00:27:16,677 --> 00:27:18,721
Nisam li bio jasan?

191
00:27:18,721 --> 00:27:20,181
ne želim te
u mojoj kući.

192
00:27:20,181 --> 00:27:22,683
ne želim te
ovdje više.

193
00:27:24,226 --> 00:27:25,978
Previše je opasno.

194
00:27:25,978 --> 00:27:28,147
imam dovoljno
problemi kakvi jesu.

195
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Molim.

196
00:27:31,984 --> 00:27:35,655
Ako izađem kroz ta vrata,
ubit će me.

197
00:27:35,655 --> 00:27:38,783
Ne mogu otići.

198
00:27:38,783 --> 00:27:40,660
Učini to za mene.

199
00:27:40,660 --> 00:27:42,912
mogu pomoći
po kući.

200
00:27:42,912 --> 00:27:44,246
mogu čistiti,

201
00:27:44,246 --> 00:27:45,498
znam kuhati,

202
00:27:45,498 --> 00:27:48,125
ali molim te
pusti me da ostanem.

203
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
Nitko ne zna
ovdje smo

204
00:27:50,544 --> 00:27:52,713
Inače, oni
već bi došao.

205
00:27:52,713 --> 00:27:54,507
Preklinjem te,
molim te pusti me da ostanem.

206
00:27:57,510 --> 00:27:59,095
Gdje je metla?

207
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Zašto te traže?

208
00:28:03,849 --> 00:28:05,935
Pa, ja...

209
00:28:05,935 --> 00:28:09,105
Znam da sam zabrljao, ali...

210
00:28:09,105 --> 00:28:11,774
Nisam znao da ovo ide
dogoditi se, kunem se!

211
00:28:13,901 --> 00:28:15,194
Što si napravio?

212
00:28:17,363 --> 00:28:19,949
radio sam,

213
00:28:19,949 --> 00:28:23,202
i torbu punu novca
zarobljena u mojoj mreži.

214
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
uplašio sam se.

215
00:28:28,541 --> 00:28:31,794
Htio sam to vratiti,
ali u blizini nije bilo nikoga.

216
00:28:31,794 --> 00:28:34,755
Pa sam ga odnio u crkvu...

217
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
Dati svećeniku,
donirati ga,

218
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
ali njega nije bilo,
pa sam ga sakrio.

219
00:28:41,846 --> 00:28:45,725
Kasnije, gringovi ljudi
isprebijaj me.

220
00:28:45,725 --> 00:28:49,562
Mislila sam da me nitko nije vidio,
ali pretpostavljam da jesu.

221
00:28:51,105 --> 00:28:54,775
Trebam sigurno mjesto
ostaviti Agustina.

222
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Vraćam novac.

223
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
Jesi li lud?

224
00:28:57,987 --> 00:29:01,991
Ti ljudi hoće
ubiti te na licu mjesta!

225
00:29:01,991 --> 00:29:04,785
Trebamo drugačiji plan.

226
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
Drugog plana nema.

227
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Znam sigurno mjesto.

228
00:29:40,529 --> 00:29:42,072
dakle...

229
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Što sam mislio
mogli bismo...

230
00:29:46,577 --> 00:29:52,374
Mislio sam da bih mogao roniti
pod vodom, znaš?

231
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Mogu plivati ​​oko 100 metara.

232
00:29:54,585 --> 00:29:56,337
Stvarno sam okretan pod vodom.

233
00:29:56,337 --> 00:29:59,799
To je moj posao,
moja specijalnost, pa...

234
00:29:59,799 --> 00:30:01,258
Gdje ih mogu pronaći?

235
00:30:04,887 --> 00:30:07,473
Oko 300 metara
iz crkve,

236
00:30:07,473 --> 00:30:09,600
tamo je drvena kuća.

237
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Eto gdje
druže se.

238
00:30:11,560 --> 00:30:15,689
sigurno,
tamo ćeš ih naći,

239
00:30:15,689 --> 00:30:19,109
i sigurno,
poslat će te k vragu.

240
00:30:19,109 --> 00:30:20,486
Što da radim ako te ubiju?

241
00:30:36,001 --> 00:30:37,962
Šef!

242
00:30:37,962 --> 00:30:39,839
Tko je ovaj seronja?

243
00:30:39,839 --> 00:30:41,966
Kaže da zna
gdje je novac.

244
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
Pretražite ga.

245
00:30:49,849 --> 00:30:51,517
Zaokrenuti.

246
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
Gdje je novac?

247
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
u crkvi,

248
00:31:16,125 --> 00:31:18,043
pored oltara.

249
00:31:18,043 --> 00:31:21,005
A što je to što želite?

250
00:31:21,005 --> 00:31:24,174
Da ti uzmeš novac
i neka sve završi na tome.

251
00:31:24,174 --> 00:31:27,803
Bez nasilja i bez ubijanja.

252
00:31:27,803 --> 00:31:31,765
Mi ne radimo tako stvari
evo, ti glupi jebaču.

253
00:31:31,765 --> 00:31:34,518
Ali ako novac
tamo gdje kažeš da je,

254
00:31:34,518 --> 00:31:36,437
onda možda možemo pregovarati.

255
00:31:36,437 --> 00:31:37,813
Rak!

256
00:31:37,813 --> 00:31:39,732
Ako se pomakne
jednu kosu,

257
00:31:39,732 --> 00:31:42,651
napuni mu glavu olovom.

258
00:31:42,651 --> 00:31:43,903
nazvat ću te
iz crkve.

259
00:31:43,903 --> 00:31:45,154
Idemo.

260
00:31:59,209 --> 00:32:00,753
Nije tamo gdje je on
rekao da će biti.

261
00:32:00,753 --> 00:32:02,254
Pretraži svaki jebeni kut!

262
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Dobro?

263
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Ništa.

264
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Šef?

265
00:32:23,859 --> 00:32:26,153
Gade jedan! ubit ću te!

266
00:34:06,253 --> 00:34:09,715
gospodine Bradock.

267
00:34:09,715 --> 00:34:12,134
Pozdrav, Piedra.

268
00:34:15,345 --> 00:34:16,930
Bok. Kako ste?

269
00:34:16,930 --> 00:34:19,183
Jeste li prestali
češkaš jaja?

270
00:34:19,183 --> 00:34:21,393
Imamo novi
problem, gospodine.

271
00:34:21,393 --> 00:34:24,646
Netko ubijen
hrpa naših ljudi.

272
00:34:24,646 --> 00:34:27,399
Mislim da bi moglo
biti Otkupitelj.

273
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
Što? Jeste li sigurni?

274
00:34:32,654 --> 00:34:34,490
Ima tetovažu
na leđima,

275
00:34:34,490 --> 00:34:36,575
a on je ubio
12 naoružanih ljudi.

276
00:36:28,520 --> 00:36:30,063
Puno novaca.

277
00:36:30,063 --> 00:36:31,356
Da.

278
00:36:31,356 --> 00:36:34,109
Sve je ovdje.
Sve to.

279
00:36:40,866 --> 00:36:42,034
smiri se

280
00:36:42,034 --> 00:36:43,660
Ovo je jedino
šanse imam

281
00:36:43,660 --> 00:36:45,913
da spasim svog sina, Tommyja.

282
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
To nije
moj problem.

283
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Vrati mi ga!

284
00:36:55,255 --> 00:36:57,841
Što misliš tko si?
Božanski osvetnik?

285
00:36:57,841 --> 00:37:00,052
Jasno je da nemate pojma
kako je odgajati dijete.

286
00:37:00,052 --> 00:37:02,304
Antonija...

287
00:37:02,304 --> 00:37:04,723
Misliš li jer ideš
okolo sa svojim malim svecima

288
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
da ti odlučuješ
što je ispravno a što krivo?

289
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
Nemoj, Antonija.
On je opasan.

290
00:37:15,442 --> 00:37:18,028
Molim.

291
00:37:18,028 --> 00:37:21,031
U tvojim rukama je jedino
šansa da ga imam spasiti.

292
00:40:01,691 --> 00:40:03,693
Hvala vam na odluci.

293
00:40:03,693 --> 00:40:06,238
Nisam ja taj koji odlučuje.

294
00:40:10,617 --> 00:40:12,619
gdje si
idem sada?

295
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
Moram biti sam.

296
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
Vidjeti?

297
00:40:38,437 --> 00:40:39,604
Vidiš što mislim?

298
00:40:39,604 --> 00:40:41,398
rekla sam ti.

299
00:40:41,398 --> 00:40:43,316
Tip je lud!

300
00:40:43,316 --> 00:40:45,235
Budite tihi.

301
00:40:45,235 --> 00:40:48,155
pitam se...

302
00:40:48,155 --> 00:40:51,741
Što se dogodilo napraviti
on tako lud?

303
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Ostavimo ga na miru.

304
00:41:01,418 --> 00:41:02,586
Što on radi?

305
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
On ide
da se ubije!

306
00:41:05,755 --> 00:41:06,798
Stop!

307
00:41:08,925 --> 00:41:10,469
sta to radis

308
00:41:10,469 --> 00:41:12,554
Zašto pitaš Boga?

309
00:41:12,554 --> 00:41:15,974
Vjeruješ li da je to Božja volja
da će moj sin umrijeti?

310
00:41:15,974 --> 00:41:17,184
Zamolio sam vas za pomoć.

311
00:41:17,184 --> 00:41:20,145
Nitko drugi osim tebe.

312
00:41:20,145 --> 00:41:22,689
Jednostavno je, stvarno.

313
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Ti si jedina
tko odlučuje.

314
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
Molim.

315
00:41:49,508 --> 00:41:50,759
Amen.

316
00:42:37,514 --> 00:42:40,934
Gospodine, našao sam ovo skriveno
u spavaćoj sobi.

317
00:43:23,810 --> 00:43:24,853
Našao sam ovo.

318
00:44:19,658 --> 00:44:20,825
Zdravo?

319
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
Tommy!

320
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
Kako ste?

321
00:44:25,038 --> 00:44:26,498
Da draga,
za malo vremena.

322
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
Opet odlazi.

323
00:44:28,375 --> 00:44:31,294
Da, malo.

324
00:44:31,294 --> 00:44:33,588
Ne, ne trebaš
vratiti se ovamo.

325
00:44:33,588 --> 00:44:35,215
Doći ću po tebe
čim budem mogao.

326
00:44:35,215 --> 00:44:36,633
U redu?

327
00:44:36,633 --> 00:44:38,677
odvest ću te
gdje god želite.

328
00:44:38,677 --> 00:44:40,053
dogovor?

329
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
Slušaj, dušo.

330
00:44:41,388 --> 00:44:42,681
Moram ići sada.

331
00:44:42,681 --> 00:44:44,349
nazvat ću te
za malo.

332
00:44:44,349 --> 00:44:45,600
volim te Bok.

333
00:44:56,194 --> 00:44:59,280
Što ti misliš
raditi, prijatelju?

334
00:44:59,280 --> 00:45:01,866
Da ih sve pobijem, možda?

335
00:45:01,866 --> 00:45:03,702
Jer ovi momci,

336
00:45:03,702 --> 00:45:05,328
čak i ako dobiju
njihov novac natrag,

337
00:45:05,328 --> 00:45:07,706
pratit će nas do pakla
samo da nas ubije.

338
00:45:12,001 --> 00:45:14,963
To je ono što moraš učiniti.

339
00:45:14,963 --> 00:45:16,423
Pobijte ih sve.

340
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
Jedan po jedan.

341
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
Čak i gringo.

342
00:45:22,637 --> 00:45:25,807
To je jedini put
možete okončati ovu stvar.

343
00:45:30,019 --> 00:45:31,604
Bit će još jedan
posao s drogom.

344
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
To će me dovesti
prema gringu.

345
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
To je upravo ono što ja
htio reći.

346
00:52:15,383 --> 00:52:16,926
Je li se dugo vratio?

347
00:52:16,926 --> 00:52:18,761
Ne, ne dugo.

348
00:52:18,761 --> 00:52:20,096
Nije ništa rekao,

349
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
samo hodao ravno
u svoj kut.

350
00:52:21,973 --> 00:52:23,933
Ne znam što je on
radi tamo unutra.

351
00:52:23,933 --> 00:52:26,519
nikad nisam upoznala
netko tako čudan.

352
00:52:26,519 --> 00:52:29,522
Bio bih šokiran da jest
rekao čak 10 riječi.

353
00:52:31,315 --> 00:52:34,652
Znate li zašto nosi
onu ogrlicu Virgin del Carmen?

354
00:52:34,652 --> 00:52:35,820
Ne. Za što je to?

355
00:52:35,820 --> 00:52:38,364
Da spasi sebe
iz čistilišta.

356
00:52:38,364 --> 00:52:40,074
Jer on želi
otići u nebo.

357
00:52:40,074 --> 00:52:42,827
Samo oni koji imaju
griješio puno ih nosi.

358
00:52:42,827 --> 00:52:44,620
Što je učinio?

359
00:52:44,620 --> 00:52:47,540
zahvalan sam za
što je učinio za mene,

360
00:52:47,540 --> 00:52:49,834
ali on me plaši.

361
00:52:49,834 --> 00:52:53,838
Taj ritual koji radi nema ništa
imati veze s pravom religijom.

362
00:52:53,838 --> 00:52:56,215
I koji je
prava religija?

363
00:52:56,215 --> 00:52:58,843
Onaj od Boga,
naravno.

364
00:52:58,843 --> 00:53:00,803
On je kao i svi drugi.

365
00:53:00,803 --> 00:53:04,265
Obični smrtnik koji se boji
i želi biti spašen.

366
00:53:04,265 --> 00:53:06,100
Baš kao i mi ostali.

367
00:53:06,100 --> 00:53:08,769
Uperivši pištolj
u njegovu glavu?

368
00:53:08,769 --> 00:53:10,188
Ne, to nije način.

369
00:53:10,188 --> 00:53:11,898
ne znam
koji je pravi put,

370
00:53:11,898 --> 00:53:14,150
a ni ja nisam od onih koji govore.

371
00:53:14,150 --> 00:53:18,821
Sve što znam je ako nismo
sposobni oprostiti sebi,

372
00:53:18,821 --> 00:53:20,865
onda neće nitko drugi.

373
00:53:20,865 --> 00:53:23,910
Ako nisi sposoban
prihvaćanja tvoje mračne strane,

374
00:53:23,910 --> 00:53:26,787
onda će taj mrak
prati te kao sjena.

375
00:53:26,787 --> 00:53:29,874
Što više poričeš,
što jača.

376
00:53:29,874 --> 00:53:33,753
Ali ako to prihvatiš,
odlazi.

377
00:53:33,753 --> 00:53:35,129
Čudno je.

378
00:53:35,129 --> 00:53:39,634
Ali to je ono što imam
naučeno u životu.

379
00:53:39,634 --> 00:53:43,054
znate li
što je pravo spasenje?

380
00:53:43,054 --> 00:53:48,100
Shvativši da si dobar
i loše u isto vrijeme.

381
00:53:48,100 --> 00:53:49,852
Što?

382
00:53:49,852 --> 00:53:52,563
Jeste li mislili da vas
bili 100% dobri?

383
00:53:52,563 --> 00:53:54,106
Naravno!

384
00:53:54,106 --> 00:53:56,359
Zar ne vidiš moju aureolu?

385
00:54:16,045 --> 00:54:17,672
Želiš nešto pojesti?

386
00:54:23,469 --> 00:54:24,720
Hvala.

387
00:54:36,399 --> 00:54:38,150
jesi li dobro

388
00:55:00,673 --> 00:55:02,633
Nicky Pardo.

389
00:55:06,012 --> 00:55:10,016
Ne razumijem kako
najbolji ubojica kartela

390
00:55:10,016 --> 00:55:13,311
mogao napraviti
takva greška.

391
00:55:13,311 --> 00:55:14,979
zamišljam
nije ti ni na kraj pameti

392
00:55:14,979 --> 00:55:18,941
da me pustiš da živim, zar ne?

393
00:55:18,941 --> 00:55:20,401
Vidi, Pardo.

394
00:55:20,401 --> 00:55:23,863
Zaključak je ljudi
kao ti i ja

395
00:55:23,863 --> 00:55:26,991
ne može imati obitelj.

396
00:55:34,498 --> 00:55:37,335
Trebao si vidjeti
lice tvoje žene

397
00:55:37,335 --> 00:55:39,503
kad sam joj rekao za
svoj dvostruki život.

398
00:56:15,247 --> 00:56:18,209
Imate dvije mogućnosti.

399
00:56:18,209 --> 00:56:22,004
Možeš paziti na svoju ženu
pati dok ne umre...

400
00:56:25,883 --> 00:56:28,803
Ili staviš točku na kraj
na njezinu patnju.

401
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
Ubij nas obojicu.

402
00:57:47,590 --> 00:57:50,134
Oh? ha? ha?

403
00:57:50,134 --> 00:57:51,760
Šest dvojki.

404
00:57:51,760 --> 00:57:53,971
Šest dvojki?

405
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Ne, ne, ne!

406
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
Još dva naša čovjeka
su ubijeni,

407
00:57:59,977 --> 00:58:02,146
ali ne mislim
bio je to Otkupitelj.

408
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
Našao sam ovo.

409
00:58:11,572 --> 00:58:12,865
On je ovdje!

410
00:58:12,865 --> 00:58:14,492
Sada smo svi sjebani!

411
00:58:14,492 --> 00:58:15,826
Moramo otići.

412
00:58:15,826 --> 00:58:17,077
Zgrabi svoje stvari,
i idemo!

413
00:58:17,077 --> 00:58:18,329
Vau, vau,
vau, vau, vau.

414
00:58:18,329 --> 00:58:21,290
Sjednite, prijatelji moji.
Sjesti.

415
00:58:42,686 --> 00:58:44,104
Pita vas dečki

416
00:58:44,104 --> 00:58:45,439
razmišljali o
stvar s imenom.

417
00:59:21,350 --> 00:59:22,309
Šupak.

418
00:59:30,276 --> 00:59:31,527
Oprostite, g. Steve.

419
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Morao sam to učiniti.

420
00:59:47,543 --> 00:59:50,379
braćo!

421
01:00:32,046 --> 01:00:35,758
Idete u skladište.

422
01:00:35,758 --> 01:00:37,551
Da gospodine.

423
01:01:05,788 --> 01:01:08,332
hej

424
01:01:08,332 --> 01:01:10,084
Nešto si zaboravio.

425
01:01:14,588 --> 01:01:15,839
Hvala.

426
01:01:20,761 --> 01:01:23,222
Možda ti više ne treba?

427
01:01:37,695 --> 01:01:39,780
Vaš sin će biti dobro.

428
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
Ja ću uzeti čamac.

429
01:02:31,665 --> 01:02:35,210
Naći ćemo se ovdje
za dva sata.

430
01:02:35,210 --> 01:02:37,671
Ostani ovdje
s novcem.

431
01:02:37,671 --> 01:02:39,631
Dva sata.

432
01:02:39,631 --> 01:02:41,341
ti idi,
ali čekat ću ga.

433
01:02:41,341 --> 01:02:43,427
Zatim sva trojica
će se sastati.

434
01:02:43,427 --> 01:02:45,512
Što nije u redu s tobom?

435
01:02:45,512 --> 01:02:47,431
Zar ne shvaćaš

436
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
on će dobiti
sebe ubio?

437
01:02:49,183 --> 01:02:52,394
Sve dok je živ,
Ja ću ga čekati.

438
01:02:54,938 --> 01:02:56,315
U redu.

439
01:02:56,315 --> 01:02:57,566
Dva sata.

440
01:03:06,450 --> 01:03:07,993
Dva sata.

441
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
Paziti!

442
01:04:06,593 --> 01:04:09,471
Hajde, idemo ubijati
ovaj drkadžija!

443
01:04:55,934 --> 01:04:57,603
Ne, ne, ne, ne!

444
01:10:54,876 --> 01:10:57,796
Bradock.

445
01:10:57,796 --> 01:10:59,673
Modri ​​zaljev.

446
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Zadnja kuća.

447
01:12:52,744 --> 01:12:54,287
Glupo kopile.

448
01:12:56,873 --> 01:12:59,376
Volim te, sine.

449
01:12:59,376 --> 01:13:00,627
I ja, tata.

450
01:13:00,627 --> 01:13:01,878
Želite ponovno igrati?

451
01:13:01,878 --> 01:13:03,129
U redu.

452
01:13:03,129 --> 01:13:04,297
Ja ću brojati.

453
01:13:04,297 --> 01:13:05,382
Ti računaj.

454
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Jedan, dva...

455
01:13:13,098 --> 01:13:15,100
Tri, četiri...

456
01:13:15,100 --> 01:13:17,102
Pet, šest...

457
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
Sedam, osam...

458
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
devet...

459
01:13:25,819 --> 01:13:27,195
Evo dolazim!

460
01:14:31,843 --> 01:14:33,887
Želim da klekneš

461
01:14:33,887 --> 01:14:35,972
i zamoliti za oprost
za ono što ste učinili.

462
01:14:39,767 --> 01:14:42,395
Na koljena, seronjo!

463
01:14:49,068 --> 01:14:52,071
Ti si ubio jedinu stvar
Voljela sam u životu,

464
01:14:52,614 --> 01:14:55,825
govno jedno.

465
01:15:00,246 --> 01:15:02,081
Na koljena!

466
01:15:11,883 --> 01:15:14,010
Kad sam čuo da si živ,

467
01:15:14,010 --> 01:15:17,347
Shvatio sam te
bili gori od mene.

468
01:15:17,347 --> 01:15:21,226
Ali ni Bog
ni Djevica Guadalupe

469
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
će te spasiti.

470
01:15:23,603 --> 01:15:27,899
Sve što ste učinili
neće te odvesti u raj.

471
01:15:30,068 --> 01:15:33,029
Jeste li znali da sam pronašao
svi kojima ste pomogli?

472
01:15:33,029 --> 01:15:36,491
Naravno da nisi.

473
01:15:36,491 --> 01:15:39,202
jedan po jedan,

474
01:15:39,202 --> 01:15:41,454
Natjerao sam ih da pate
dok nisu umrli,

475
01:15:41,454 --> 01:15:44,749
samo da ga mogu pljunuti
natrag u tvoje lice!

476
01:15:47,377 --> 01:15:51,172
A sad...

477
01:15:51,172 --> 01:15:53,550
Ostala su mi još samo dva.

478
01:15:56,135 --> 01:15:57,845
Ah!

479
01:16:03,810 --> 01:16:06,604
Jeste li uživali igrajući
s pištoljem koji sam ti ostavio?

480
01:16:10,817 --> 01:16:14,988
Sada ćemo svi
igrati zajedno.

481
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
ustani!

482
01:16:17,240 --> 01:16:18,491
Uzmi pištolj.

483
01:16:23,955 --> 01:16:25,832
Uzmi ga!

484
01:16:25,832 --> 01:16:27,750
Ne mrdaj.

485
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Hajde, gade!

486
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
br.

487
01:16:44,100 --> 01:16:45,268
hajde

488
01:16:45,268 --> 01:16:46,519
ne mogu

489
01:16:51,316 --> 01:16:54,569
Igraj ili ću ubiti
ona, seronjo.

490
01:16:56,154 --> 01:16:57,864
Učini to!

491
01:17:04,203 --> 01:17:05,747
Ti zgrabi pištolj.

492
01:17:05,747 --> 01:17:07,123
hajde

493
01:17:10,835 --> 01:17:12,003
Sad je tvoj red!

494
01:17:21,095 --> 01:17:23,139
Igraj ili on umire!

495
01:17:45,828 --> 01:17:48,665
Ubij nas obojicu.

496
01:17:51,542 --> 01:17:54,545
Učini to.

497
01:18:12,105 --> 01:18:14,065
Neće me ubiti

498
01:18:14,065 --> 01:18:16,109
ne gledajući me
prvo patiti.

499
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Prihvatite činjenicu
da si ubojica, Pardo!

500
01:23:26,544 --> 01:23:27,962
To je ono što sam ja.

501
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
vidjet ću te
u paklu, kopile.

502
01:24:06,917 --> 01:24:08,377
To je sve što mogu učiniti

503
01:24:08,377 --> 01:24:11,547
tako da možete vidjeti svog sina
opet u nebu.